粉丝 fěnsī vermicelles de haricot
vermicelles de haricot ; nouilles d'amidon de haricot mungo ; vermicelles transparents ; fan ; passionné de quelqu'un ou de quelque chose (emprunt de l'anglais « fans »)
Comment retenir 粉丝: 粉 poudre + 丝 soie = vermicelles de haricot.
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens sans rapport : (1) les fans, les admirateurs (emprunt à l'anglais) - 他有很多粉丝 (tā yǒu hěn duō fěnsī) il a beaucoup de fans ; (2) les vermicelles de soja - 蚂蚁上树用粉丝.
- Le sens de « fan » domine en ligne ; on compte 一个粉丝, et 粉 seul peut désigner un admirateur (路人粉, le sympathisant de passage ; 铁粉, le fan inconditionnel).
- Le contexte - des gens ou de la nourriture - lève l'ambiguïté d'un coup.
Phrases d’exemple
- 我是足球的忠实粉丝。 Wǒ shì zúqiú de zhōngshí fěnsī.Je suis un grand amateur de football.