隔 gé séparer
séparer ; cloisonner ; diviser ; à distance de
Comment retenir 隔: 阝 tertre + 鬲 marmite à trois pieds = séparer. Un petit tertre de sable et une marmite à trois pieds pleine de fleurs suffisent aux voisins pour séparer leurs deux jardins.
Décomposition
隔 = 阝 tertre + 鬲 marmite à trois pieds
- 阝 tertre
- 鬲 marmite à trois pieds
Un petit tertre de sable et une marmite à trois pieds pleine de fleurs suffisent aux voisins pour séparer leurs deux jardins.
Comment l’employer
- 隔壁 gébì « à côté » relève du vocabulaire quotidien : 隔壁邻居 (gébì línjū) « le voisin de palier ».
- 时隔 shígé est une tournure figée pour « après X temps écoulé » : 时隔十年 (shí gé shí nián) « dix ans plus tard ».
- 隔离 gélí, c'est isoler, mettre en quarantaine (des personnes, des systèmes), tandis que 隔阂 géhé est une distance affective, une brouille entre des gens, non une séparation physique.