隔阂 géhé malentendu
malentendu ; éloignement ; barrière (linguistique, etc.)
Comment retenir 隔阂: 隔 séparer + 阂 séparé = malentendu.
Caractères
Comment l’employer
- Un froid, un mur d'incompréhension entre des personnes - 消除隔阂 (xiāochú géhé) dissiper le malentendu.
- Une distance affective et psychologique, non une cloison matérielle ; il va avec les conversations sur le 代沟, le fossé des générations (产生隔阂, 心理隔阂).
- À opposer à 隔离 (la séparation matérielle) : le 隔阂 est le fossé ressenti dans la compréhension ou dans le cœur, entre des personnes ou des groupes.