闷 mèn sombre
sombre ; abattu ; mélancolique ; étouffant
Comment retenir 闷: 门 porte + 心 cœur = sombre. Après avoir raté le bus et trouvé la porte de l'école fermée, le garçon rentre avec le cœur lourd, l'air sombre.
Décomposition
闷 = 门 porte + 心 cœur
- 门 porte
- 心 cœur
Après avoir raté le bus et trouvé la porte de l'école fermée, le garçon rentre avec le cœur lourd, l'air sombre.
Comment l’employer
- Deux lectures se partagent le sens : mèn = moralement bas, l'ennui (郁闷 yùmèn morose, 烦闷 fánmèn tourmenté, 闷闷不乐 mènmènbúlè le cafard) ; mēn = physiquement étouffant, confiné (闷热 mēnrè lourd et moite, 屋里很闷 wū li hěn mēn la pièce manque d'air).
- Même caractère, alors surveille le ton - 心里闷 (mèn, l'oppression intérieure) face à 天气闷 (mēn, le temps lourd).
- Aussi mēn « garder clos, garder le silence » : 闷头干 (mēntóu gàn) travailler en silence, tête baissée, 闷声不响 (mēnshēng-bùxiǎng) ne pas piper mot.