烦闷 fánmèn morose
maussade ; morose
Comment retenir 烦闷: 烦 embêter + 闷 sombre = morose.
Caractères
Comment l’employer
- Une humeur sombre et étouffée - à la fois l'ennui et l'abattement, la poitrine serrée - 这几天心里很烦闷 (zhè jǐ tiān xīnli hěn fánmèn) ces jours-ci, j'ai le cœur lourd et oppressé.
- Plus lourd que le simple 烦 (fán, agacé) : 烦 est l'irritation du moment, 烦闷 un abattement installé, sans échappatoire.
- Registre écrit, introspectif ; il décrit son propre état intérieur, non une chose extérieure qui agace.