诱 yòu tenter
tenter ; persuader ; attirer ; guide
Comment retenir 诱: 讠 paroles + 秀 élégant = tenter. Avec de douces paroles et un plateau élégant de gâteaux, le serveur essaie de tenter mamie, qui jure être au régime.
Décomposition
诱 = 讠 paroles + 秀 élégant
- 讠 paroles
- 秀 élégant
- 禾 céréale
- 乃 alors
Avec de douces paroles et un plateau élégant de gâteaux, le serveur essaie de tenter mamie, qui jure être au régime.
Comment l’employer
- « Attirer, appâter, induire » - 诱惑 (yòuhuò) la tentation, 引诱 (yǐnyòu) attirer, séduire, 诱导 (yòudǎo) guider, induire, 利诱 (lìyòu) appâter par le gain, 诱饵 (yòu'ěr) un appât.
- Deux pôles : l'appât négatif qui mène au mal (引诱, 诱骗) et le « déclencher, provoquer » neutre (诱发疾病, déclencher une maladie). 循循善诱 (xúnxún-shànyòu), c'est guider un élève avec patience et doigté.