良 liáng bon
bon ; vertueux ; respectable
Comment il est né
Une chambre avec une ouverture en haut et une autre en bas, le grain entre d'un côté et sort de l'autre. Ce qui tombe est propre, la balle reste derrière : du bon grain.
Comment l’employer
- 良 est un mot lié, de registre soutenu, pour « bon », employé surtout dans des composés figés de deux caractères plutôt que pour qualifier directement les choses comme le fait 好 hǎo.
- 良好 liánghǎo est le mot soutenu de référence pour « bon, satisfaisant » dans les rapports et les contextes officiels (良好的关系 liánghǎo de guānxi - de bonnes relations) - 好 y sonnerait trop familier.
- 不良 bùliáng signifie « mauvais, nocif », surtout dans des expressions figées comme 不良反应 (bùliáng fǎnyìng) les effets indésirables, ou 不良习惯 les mauvaises habitudes - plus fort et plus clinique que le simple 不好.
- 善良 shànliáng qualifie le caractère d'une personne (bon, généreux), tandis que 良心 liángxīn est le nom « la conscience ».