糟 zāo lie
lie ; sédiment ; gaspiller ; gâcher ; en pagaille ; fichu
Comment retenir 糟: 米 riz + 曹 deux parties = lie. Après avoir fait du vin de riz, les deux parties de la famille se disputent pour savoir qui nettoie la lie collante.
Décomposition
糟 = 米 riz + 曹 deux parties
- 米 riz
- 曹 deux parties
Après avoir fait du vin de riz, les deux parties de la famille se disputent pour savoir qui nettoie la lie collante.
Comment l’employer
- Adjectif et exclamation pour « mauvais, mal engagé » - 糟糕 (zāogāo) est l'une des interjections les plus courantes du chinois parlé, qu'on lance quand ça tourne mal, comme « oh non ! » ou « zut ! ».
- 乱七八糟 (luànqībāzāo) « un vrai fouillis, chaotique » est une expression en quatre caractères très fréquente pour le désordre, qu'il s'agisse d'une chambre en pagaille ou d'une situation confuse.
- 糟蹋 (zāotà) « gaspiller, gâcher, abîmer » s'emploie pour dilapider des ressources ou des occasions, ou pour maltraiter une chose ou une personne : 别糟蹋粮食 « ne gaspille pas la nourriture ».