乱七八糟 luànqībāzāo chaotique
(expression idiomatique) chaotique ; en désordre ; embrouillé
Comment retenir 乱七八糟: 乱 chaotique + 七 sept + 八 huit + 糟 lie = chaotique.
Caractères
Comment l’employer
- Une expression familière et imagée pour « un vrai capharnaüm, sens dessus dessous » - 房间乱七八糟 (fángjiān luànqībāzāo) la chambre est un chantier.
- Elle vaut pour le désordre matériel comme pour les affaires ou les pensées embrouillées : 说得乱七八糟 (shuō de luànqībāzāo) une explication complètement embrouillée.
- Très courante à l'oral, informelle ; plus forte et plus colorée que le simple 乱 (luàn, en désordre).