矛 máo lance
lance ; javelot
Comment il est né
Une lance, la pointe en haut, un crochet sur le côté et un pompon pendu à la hampe. Le pompon n'est pas une décoration : il empêchait le sang de couler sur la poignée.
Comment l’employer
- Le nom « lance », mais en chinois moderne il survit surtout dans 矛盾 (máodùn) « contradiction, conflit » - l'un des noms abstraits les plus courants de la langue, pour les contradictions logiques comme pour les conflits entre personnes (他们之间有矛盾 « il y a des frictions entre eux »).
- 矛头 (máotóu) « la pointe de la lance » s'emploie au figuré pour la cible d'une critique : 矛头指向… « les attaques visent… ».
- 自相矛盾 (zìxiāng-máodùn) « se contredire » est l'expression consacrée de l'incohérence d'un raisonnement.