矛头 máotóu fer de lance
pointe de lance ; barbelure ; une attaque ou une critique
Comment retenir 矛头: 矛 lance + 头 tête = fer de lance.
Caractères
Comment l’employer
- Littéralement la pointe d'une lance ; au figuré, la pointe d'une critique ou d'une attaque - 把矛头指向管理层 (bǎ máotóu zhǐxiàng guǎnlǐcéng) diriger les critiques contre la direction.
- Presque toujours métaphorique, dans le schéma 矛头指向/对准 (pointer l'attaque vers). Courant dans la presse et le commentaire.