橘 jú mandarine
mandarine ; orange
Comment retenir 橘: 木 arbre + 矛 lance + 冏 fenêtre = mandarine. Papi grimpe dans l'arbre, frappe comme avec une lance la branche près de la fenêtre de la cuisine, et une mandarine mûre tombe.
Décomposition
橘 = 木 arbre + 矞
- 木 arbre
- 矞
- 矛 lance
- 冏 fenêtre
Papi grimpe dans l'arbre, frappe comme avec une lance la branche près de la fenêtre de la cuisine, et une mandarine mûre tombe.
Comment l’employer
- Morphème lié, qu'on ne voit pour ainsi dire que dans 橘子 júzi, le mot courant pour la mandarine, la clémentine.
- 橘子 a une peau fine et lâche, facile à éplucher, et se sépare en quartiers à la main - le contexte du marché et de la table, où tu l'entendras le plus.
- À opposer à 橙子 chéngzi (ci-dessous) : les deux fruits se ressemblent pour un francophone, mais le chinois les tient pour nettement distincts, avec des peaux et des mots différents - ne les emploie pas l'un pour l'autre.