番 fān une fois
se relayer ; répéter ; un tour ; étranger
Comment il est né
Une empreinte de patte sur un champ : des traces qui traversent le sol, l'une après l'autre. Compter ces passages a donné tour et fois.
Comment l’employer
- Sert de spécificatif pour un effort, un discours, une scène : 一番话 (yī fān huà) « des propos, un discours », 一番心血 (yī fān xīnxuè) « beaucoup d'efforts ».
- 三番五次 (sānfān-wǔcì) « à maintes reprises » emploie ce même sens de mesure, « de nombreuses fois ».
- 翻番 (fānfān) signifie « doubler », bâti sur le sens ancien de 番 comme « un tour, une fois ».
- Dans 番茄 (fānqié) « la tomate », 番- joue le rôle d'un ancien préfixe marquant ce qui vient de l'étranger, comme dans 番薯 (fānshǔ) « la patate douce ».