翻番 fānfān doubler
doubler ; multiplier par un certain nombre de fois
Comment retenir 翻番: 翻 retourner + 番 une fois = doubler.
Caractères
Comment l’employer
- Doubler (ou multiplier plusieurs fois) - 产量翻番 (chǎnliàng fānfān) la production a doublé ; 翻两番 (fān liǎng fān) quadrupler, c'est-à-dire doubler deux fois.
- Terme d'économie et de statistique ; noter que 翻一番 = doubler et 翻两番 = quadrupler - un piège de calcul classique.
- Registre formel des rapports de croissance et de finance.
Phrases d’exemple
- 今年销售会翻番。 Jīnnián xiāoshòu huì fānfān.Les ventes devraient doubler cette année.