牵 qiān traîner
traîner ; tirer ; mener par la main ; mener ; impliquer
Comment retenir 牵: 大 grand + 冖 couvrir + 牛 bœuf = traîner. Un grand garçon se cache sous la nappe pour se couvrir face à un bœuf curieux, et sa petite sœur doit le traîner dehors.
Décomposition
牵 = 大 grand + 冖 couvrir + 牛 bœuf
- 大 grand
- 冖 couvrir
- 牛 bœuf
Un grand garçon se cache sous la nappe pour se couvrir face à un bœuf curieux, et sa petite sœur doit le traîner dehors.
Comment l’employer
- Mener par la main, tirer - 牵手 (qiānshǒu) se tenir par la main, 牵着狗 tenir un chien en laisse.
- Au figuré, « impliquer, entraîner » : 牵扯 (qiānchě) / 牵涉 (qiānshè) impliquer, mêler à, 牵连 compromettre.
- 牵挂 (qiānguà) = se faire du souci pour, garder au cœur (quelqu'un de loin) : 牵挂着家人.
- 牵头 (qiāntóu) = prendre la tête (d'une organisation) ; 牵制 (qiānzhì) immobiliser, tenir en échec.