牵扯 qiānchě impliquer
impliquer ; mettre en cause ; être lié
Comment retenir 牵扯: 牵 traîner + 扯 déchirer = impliquer.
Caractères
Comment l’employer
- Impliquer, entraîner dans - relier une chose, une personne à une affaire - 这件事牵扯到很多人 (zhè jiàn shì qiānchě dào hěn duō rén) cette affaire met en cause beaucoup de monde.
- Il insiste sur l'enchevêtrement subi ; le quasi-synonyme 牵涉 (qiānshè) est un rien plus soutenu, 牵扯 un peu plus familier.
- Souvent à propos de scandales, de litiges, de complications qui s'étendent.
Phrases d’exemple
- 我不想被牵扯到这件事里。 Wǒ bùxiǎng bèi qiānchě dào zhèjiàn shìlǐ.Je ne veux pas être mêlé à cette affaire.