牵挂 qiānguà se faire du souci pour
s'inquiéter pour ; se soucier de
Comment retenir 牵挂: 牵 traîner + 挂 accrocher = se faire du souci pour.
Caractères
Comment l’employer
- Se faire du souci pour un être cher qui est loin, l'avoir au cœur - 妈妈总是牵挂着远方的孩子 (māma zǒngshì qiānguà zhe yuǎnfāng de háizi) sa mère se fait sans cesse du souci pour son enfant au loin.
- Une inquiétude chaleureuse, née de l'affection, non l'angoisse devant une tâche ; à distinguer de 担心 (dānxīn), le souci ordinaire.
- Souvent à propos de la famille, et de ce à quoi l'on n'arrive pas à renoncer affectivement.