焦 jiāo roussi
brûlé ; roussi ; anxieux ; calciné ; inquiet ; coke
Comment il est né
Un oiseau à queue courte au-dessus du feu. Ce n'est pas cuisiner : l'oiseau est petit et le feu est juste dessous. Le mot est ce qui arrive quand une chose reste trop longtemps sur la flamme.
Comment l’employer
- Deux sens : roussi, brûlé, et anxieux - 烧焦 (shāojiāo) brûler, carboniser, 焦炭 le coke (le combustible).
- Le fil de l'anxiété : 焦急 (jiāojí) anxieux, 焦虑 (jiāolǜ) l'anxiété, 焦躁 (jiāozào) fébrile et agité.
- 焦点 (jiāodiǎn) = le foyer, le point focal (焦点问题 la question centrale) ; 聚焦 (jùjiāo) faire le point, se concentrer sur.
- 心急如焦 / 焦头烂额 (jiāotóu-làn'é) = complètement débordé et à bout.