漏 lòu fuir
fuir ; goutter
Comment retenir 漏: 氵 eau + 尸 cadavre + 雨 pluie = fuir. À la fête d'Halloween, de l'eau coule dans le cou d'un garçon déguisé en cadavre, car sous la pluie le toit du garage se met à fuir.
Décomposition
漏 = 氵 eau + 屚
- 氵 eau
- 屚
- 尸 cadavre
- 雨 pluie
À la fête d'Halloween, de l'eau coule dans le cou d'un garçon déguisé en cadavre, car sous la pluie le toit du garage se met à fuir.
Comment l’employer
- Un verbe pour ce qui fuit ou s'écoule par une fente : 屋顶漏水了 (Wūdǐng lòu shuǐ le) - « le toit fuit ».
- 漏洞 lòudòng étend l'image à un défaut, une faille dans un plan, un contrat ou un logiciel - très courant en droit, dans les affaires et en informatique.
- 遗漏 yílòu signifie omettre par inadvertance (un élément d'une liste, un nom), tandis que 走漏 zǒulòu dit qu'une information a « fuité » (un secret s'est ébruité).