泄漏 xièlòu fuir
(d'un liquide ou d'un gaz) fuir ; divulguer ; laisser filtrer (une information)
Comment retenir 泄漏: 泄 goutter + 漏 fuir = fuir.
Caractères
Comment l’employer
- Il désigne une fuite matérielle de gaz ou de liquide - 天然气泄漏 (tiānránqì xièlòu) une fuite de gaz naturel.
- Il peut aussi dire la fuite d'une information, et recoupe alors 泄露 ; en pratique, 泄漏 penche vers les substances, les matières.
- Pour les données, les secrets et la vie privée, 泄露 (xièlòu) est le choix idiomatique ; on réserve 泄漏 aux fuites matérielles.