走漏 zǒulòu fuiter (information, secret, etc.)
fuiter (information, secret, etc.) ; faire de la contrebande et frauder le fisc ; subir un coulage (perte partielle de marchandises par vol, etc.)
Comment retenir 走漏: 走 marcher + 漏 fuir = fuiter (information, secret, etc.).
Caractères
Comment l’employer
- Laisser fuiter un secret, une information - 走漏风声 (zǒulòu fēngshēng) laisser transpirer la nouvelle ; 走漏消息 (zǒulòu xiāoxi) faire fuiter une information.
- Il s'agit d'une confidence qui s'échappe, souvent par négligence. Il a aussi un sens de contrebande et de fraude fiscale.
- La collocation figée 走漏风声 est la plus fréquente. À opposer à 泄露 (xièlù, divulguer), qui peut être délibéré.