涨 zhǎng marée montante
marée montante ; augmenter de prix
Comment retenir 涨: 氵 eau + 张 tendre = marée montante. Tandis que l'eau monte sur la plage, le maître-nageur court tendre le drapeau rouge au mât pour prévenir de la marée montante.
Décomposition
涨 = 氵 eau + 张 tendre
- 氵 eau
- 张 tendre
- 弓 arc
- 长 long
Tandis que l'eau monte sur la plage, le maître-nageur court tendre le drapeau rouge au mât pour prévenir de la marée montante.
Comment l’employer
- Polyphone : en zhǎng il signifie monter (des prix, du niveau d'eau) - 涨价 zhǎngjià « les prix montent », 上涨 shàngzhǎng « augmenter » (dans la presse sur la Bourse, les prix, les crues).
- En zhàng il signifie gonfler, se sentir congestionné - 头昏脑涨 tóu hūn nǎo zhàng « la tête lourde et embrumée », ou des haricots et du riz qui gonflent après trempage.
- La lecture zhǎng est courante dans la langue de tous les jours et dans l'actualité financière (涨价, 涨幅, 上涨) ; la lecture zhàng est plus rare et se limite à quelques expressions figées sur le gonflement physique.