水涨船高 shuǐzhǎng-chuángāo la marée monte, le bateau flotte (expression idiomatique)
la marée monte, le bateau flotte (expression idiomatique) ; au sens figuré évoluer avec la tendance générale ; se développer selon la situation
Comment retenir 水涨船高: 水 eau + 涨 marée montante + 船 navire + 高 haut = la marée monte, le bateau flotte (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Locution « quand l'eau monte, le bateau monte aussi » - les choses s'élèvent avec la tendance générale.
- Noter que 涨 se lit zhǎng (monter) ; on l'emploie quand une chose s'améliore parce que son contexte s'améliore (les salaires qui suivent les prix, par exemple).
- Métaphore imagée de ce qui profite d'une marée montante.