沿 yán suivre un cours
suivre un cours ; longer
Comment retenir 沿: 氵 eau + 𠘧 combien + 口 bouche = suivre un cours. Les kayakistes pagaient sur l'eau calme en comptant combien de grottes ils passent, chacune une bouche sombre dans la falaise, heureux de suivre le cours de la rivière.
Décomposition
沿 = 氵 eau + 𠘧 combien + 口 bouche
- 氵 eau
- 𠘧 combien
- 口 bouche
Les kayakistes pagaient sur l'eau calme en comptant combien de grottes ils passent, chacune une bouche sombre dans la falaise, heureux de suivre le cours de la rivière.
Comment l’employer
- Fonctionne comme coverbe signifiant « le long de » : 沿着河走 yánzhe hé zǒu, « marcher le long de la rivière » - la structure 沿着… + verbe est très productive pour décrire un déplacement le long d'un chemin, d'un littoral, d'une route.
- 沿海 yánhǎi « côtier » et 沿岸 yán'àn « le long de la rive » décrivent la géographie, courants pour parler des régions côtières chinoises.
- 沿用 yányòng signifie « continuer d'employer (une méthode, un nom, un système) » plutôt que « suivre un chemin » - une extension plus abstraite à distinguer : 这个名称一直沿用至今 zhège míngchēng yìzhí yányòng zhìjīn, « ce nom est resté en usage jusqu'à aujourd'hui ».