把 bǎ saisir
saisir ; marqueur d'objet ; spécificatif pour les objets à poignée
Comment retenir 把: 扌 main + 巴 attendre = saisir. La main du gardien ne peut pas attendre que le ballon tombe et jaillit pour le saisir fermement.
Décomposition
把 = 扌 main + 巴 attendre
- 扌 main
- 巴 attendre
La main du gardien ne peut pas attendre que le ballon tombe et jaillit pour le saisir fermement.
Comment l’employer
- La construction en 把: 把 + complément + verbe met le complément en tête pour dire ce qu'on lui FAIT - 把门关上 (bǎ mén guānshàng) ferme la porte, 把书放好 (bǎ shū fàng hǎo) range le livre. Le verbe doit porter un résultat ou une direction (关上, 放好), jamais être nu.
- Emploie-la quand tu agis SUR un objet précis et connu et que tu le modifies, le déplaces ou t'en débarrasses ; un simple 我关门 est correct, mais 把 met en lumière la manipulation et son résultat.
- Aussi le spécificatif des objets à manche - 一把伞 (yì bǎ sǎn) un parapluie, 一把刀 (yì bǎ dāo) un couteau, 一把椅子 (yì bǎ yǐzi) une chaise.
- 把握 (bǎwò) = saisir, être sûr de (une occasion, un point) : 有把握 (yǒu bǎwò) être confiant.
Mots avec 把
Phrases d’exemple
- 我把房子卖了。 Wǒ bǎ fángzi mài le.J'ai vendu la maison.
- 这儿有一把椅子。 Zhèr yǒu yì bǎ yǐzi.Il y a une chaise ici.
- 请把它拿给司机。 Qǐng bǎ tā ná gěi sījī.Donne-le au chauffeur, s'il te plaît.
- 她把文件放在桌上。 Tā bǎ wénjiàn fàng zài zhuō shàng.Elle pose le dossier sur le bureau.