惨 cǎn misérable
misérable ; pitoyable ; tragique
Comment retenir 惨: 忄 cœur + 参 participer = misérable. Paul est venu participer à un tournoi d'échecs, mais après une nuit avec des punaises à l'hôtel, il a le cœur serré et se sent misérable.
Décomposition
惨 = 忄 cœur + 参 participer
- 忄 cœur
- 参 participer
- 厶 cocon
- 大 grand
- 彡 poils
Paul est venu participer à un tournoi d'échecs, mais après une nuit avec des punaises à l'hôtel, il a le cœur serré et se sent misérable.
Comment l’employer
- Tragique, misérable ; il intensifie aussi ce qui est mauvais : 悲惨 (bēicǎn) affreux, 惨重 (cǎnzhòng) lourd (de pertes), 惨败 (cǎnbài) une défaite cuisante.
- 惨白 (cǎnbái) = d'une pâleur de mort ; 惨不忍睹 (cǎnbùrěndǔ) = trop horrible à voir.
- Familièrement, 惨了 (cǎn le) = aïe, je suis fichu.