彻 chè pénétrant
pénétrant ; envahissant
Comment retenir 彻: 彳 pas en avant + 切 couper = pénétrant. Le chef fait un pas en avant, se met à couper les oignons, et la cuisine s'emplit d'une odeur si pénétrante que tout le monde pleure.
Décomposition
彻 = 彳 pas en avant + 切 couper
- 彳 pas en avant
- 切 couper
- 七 sept
- 刀 couteau
Le chef fait un pas en avant, se met à couper les oignons, et la cuisine s'emplit d'une odeur si pénétrante que tout le monde pleure.
Comment l’employer
- 彻 n'apparaît jamais seul ; il est pour ainsi dire toujours enfermé dans 彻底 (chèdǐ) « complet, radical », un adjectif et adverbe très courant.
- 彻底改变 (chèdǐ gǎibiàn) - changer du tout au tout - 彻底 renforce l'idée d'un changement total, qui ne laisse rien derrière lui.
- 贯彻 (guànchè) est un verbe plus soutenu signifiant appliquer, mettre en œuvre jusqu'au bout, employé d'ordinaire pour les politiques publiques : 贯彻执行 (guànchè zhíxíng) - appliquer intégralement.
- 透彻 (tòuchè) qualifie une analyse ou une compréhension de pénétrante, d'approfondie, par exemple 分析得很透彻 (fēnxī de hěn tòuchè).