冲 chōng laver
laver ; rincer ; chasser à l'eau ; se précipiter ; s'affronter ; se ruer
Comment retenir 冲: 冫 glace + 中 milieu = laver. Après le match, le gardien pointe le tuyau vers la glace sale au milieu de la patinoire pour laver la boue.
Décomposition
冲 = 冫 glace + 中 milieu
- 冫 glace
- 中 milieu
Après le match, le gardien pointe le tuyau vers la glace sale au milieu de la patinoire pour laver la boue.
Comment l’employer
- Verbe concret « rincer, verser de l'eau chaude sur » : 冲咖啡 chōng kāfēi « faire du café », 冲个澡 chōng ge zǎo « prendre une douche rapide » - usage courant à l'oral.
- Signifie aussi « se ruer, foncer » : 冲过去 chōng guòqù « se précipiter là-bas », 冲浪 chōnglàng « surfer ».
- Les composés figurés sont fréquents : 冲动 chōngdòng « impulsif, une pulsion » (别冲动 - « ne t'emballe pas »), 冲突 chōngtū « conflit », pour les différends personnels comme pour les chevauchements d'agenda.