冲撞 chōngzhuàng entrer en collision
entrer en collision ; mouvement saccadé ; heurter ; offenser ; provoquer
Comment retenir 冲撞: 冲 laver + 撞 heurter = entrer en collision.
Caractères
Comment l’employer
- Au sens physique, « entrer en collision, percuter » - 两船冲撞 (liǎng chuán chōngzhuàng) deux bateaux qui s'abordent.
- Aussi au figuré, « froisser, heurter » par des propos abrupts : 言语冲撞了他 (mes paroles l'ont blessé). Le 冲 y ajoute une force impétueuse, saccadée, qu'il s'agisse d'un choc ou d'une offense.