撞 zhuàng heurter
heurter ; percuter
Comment retenir 撞: 扌 main + 童 enfant = heurter. En faisant signe de la main à ses copains, l'enfant en trottinette regarde derrière lui et finit par heurter un lampadaire.
Décomposition
撞 = 扌 main + 童 enfant
- 扌 main
- 童 enfant
- 立 debout
- 里 dans
- 日 soleil
- 土 terre
En faisant signe de la main à ses copains, l'enfant en trottinette regarde derrière lui et finit par heurter un lampadaire.
Comment l’employer
- 撞车 zhuàngchē « un accident de voiture » et 撞见 zhuàngjiàn « tomber sur quelqu'un par hasard » en sont les deux emplois les plus courants.
- 碰撞 pèngzhuàng en est le synonyme plus soutenu et plus abstrait, valable pour les collisions physiques comme pour les chocs d'idées.
- 撞 suppose un impact violent, à la différence de 碰 pèng, qui peut décrire un contact léger ou une rencontre fortuite.