仔细 zǐxì cuidadoso
cuidadoso; atento; cauteloso
Cómo recordar 仔细: 仔 cosa pequeña + 细 esbelto = cuidadoso.
Caracteres
Cómo se usa
- Cuidadoso en el sentido de minucioso y atento al detalle - 仔细看 (zǐxì kàn) mirar con atención, 仔细听 (zǐxì tīng) escuchar con atención.
- Funciona como adverbio delante del verbo (hacer X con cuidado) más que como adjetivo suelto; 认真 (rènzhēn) subraya el empeño serio, y 仔细 el no dejarse ningún detalle.
- Contrasta con 小心 (xiǎoxīn), que es 'cuidado = ojo, no te hagas daño' - 仔细 es 'cuidadoso = meticuloso', y no va del peligro.
Frases de ejemplo
- 仔细听着。 Zǐxìtīng zhe.Escucha con atención.
- 请仔细洗牌。 Qǐng zǐxì xǐpái.Por favor, mezcla las cartas con cuidado.
- 医生仔细检查她的身体。 Yīshēng zǐxì jiǎnchá tā de shēntǐ.El médico le está revisando la salud con cuidado.