细心 xìxīn meticuloso
meticuloso; cuidadoso; atento
Cómo recordar 细心: 细 esbelto + 心 corazón = meticuloso.
Caracteres
Cómo se usa
- Un verbo estativo y adjetivo que describe a una persona atenta al detalle y cuidadosa en lo que hace.
- 他做事很细心 (tā zuò shì hěn xìxīn) - es meticuloso en cómo hace las cosas; a menudo se usa para elogiar el carácter de alguien.
- Compara 小心 (xiǎoxīn, ten cuidado, ojo), que advierte de un peligro o un error, y 仔细 (zǐxì, a fondo), que describe hacer una tarea concreta con cuidado.
- 细心 es un rasgo, no una orden - no puedes decir 细心! para decirle a alguien que tenga cuidado ahora mismo; para eso usa 小心.