索 suǒ cable
cable; cuerda; buscar; indagar
Cómo surgió
Una cubierta con hilos de seda colgando debajo, las hebras torcidas juntas. Es una cuerda que se tuerce, no un hilo. Buscar viene de ir tanteando a lo largo de una cuerda.
Cómo se usa
- Morfema ligado para "cable, cuerda" y, por extensión, "buscar/indagar" - el sustantivo libre para una cuerda física suele ser 绳索 (shéngsuǒ), no el 索 a secas.
- 搜索 (sōusuǒ) "buscar" es la palabra cotidiana para buscar en internet o físicamente (搜索引擎 "motor de búsqueda"); 探索 (tànsuǒ) "explorar" se usa para explorar ideas, el espacio, campos desconocidos.
- 线索 (xiànsuǒ) "pista, indicio" es común en los contextos de misterio e investigación.
- 不假思索 (bùjiǎ-sīsuǒ) "sin pensarlo un instante" es un modismo fijo para responder al momento.
Caracteres con 索
Palabras con 索
- 搜索sōusuǒbuscar (un lugar, una base de datos, en línea, etc.)HSK 5
- 探索tànsuǒexplorarHSK 6
- 线索xiànsuǒpistaHSK 6
- 不假思索bùjiǎ-sīsuǒactuar sin tomarse tiempo para pensarHSK 8
- 利索lìsuoágilHSK 8
- 导火索dǎohuǒsuǒmecha (de un explosivo)HSK 8
- 思索sīsuǒpensar profundamenteHSK 8
- 摸索mōsuǒandar a tientasHSK 8
- 索取suǒqǔpreguntarHSK 9
- 索性suǒxìngbien podrías (hacerlo)HSK 9
- 索赔suǒpéireclamar una indemnizaciónHSK 9