导火索 dǎohuǒsuǒ mecha (de un explosivo)
Cómo recordar 导火索: 导 guía + 火 fuego (radical Kangxi 86) + 索 cable = mecha (de un explosivo).
Caracteres
Cómo se usa
- Literalmente una mecha (de un explosivo), pero usado de forma abrumadoramente figurada como el detonante que desata un conflicto mayor - 这件事成了战争的导火索 (zhè jiàn shì chéng le zhànzhēng de dǎohuǒsuǒ) ese incidente fue la mecha que encendió la guerra.
- La chispa inmediata, distinta de 原因 (yuányīn, la causa de fondo); un hecho pequeño que hace estallar uno grande.
- Común en las noticias y en los comentarios históricos.