不假思索 bùjiǎ-sīsuǒ actuar sin tomarse tiempo para pensar
(modismo) actuar sin tomarse tiempo para pensar; reaccionar al instante; disparar a bocajarro
Cómo recordar 不假思索: 不 no + 假 falso + 思 pensar + 索 cable = actuar sin tomarse tiempo para pensar.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo 'sin pensarlo un instante', al vuelo, por reflejo - 他不假思索地答应了 (tā bùjiǎ-sīsuǒ de dāying le) aceptó sin dudarlo.
- Aquí 假 = 'valerse de, tomar prestado' (tiempo para pensar); es adverbial, casi siempre con 地.
Frases de ejemplo
- 汤姆不假思索脱口而出。 Tāngmǔ bùjiǎsīsuǒ tuōkǒuérchū.Tom habla sin pensar.