假 jiǎ falso
falso; si
jiǎ (falso) y jià (vacaciones) - 假话 jiǎhuà, 放假 fàngjià
Cómo recordar 假: 亻 persona + 叚 pedir prestado = falso. Una persona en la gala tuvo que pedir prestados un esmoquin y un reloj, y el diamante de su dedo es falso.
Descomposición
假 = 亻 persona + 叚 pedir prestado
- 亻 persona
- 叚 pedir prestado
Una persona en la gala tuvo que pedir prestados un esmoquin y un reloj, y el diamante de su dedo es falso.
Cómo se usa
- Dos lecturas que se separan con nitidez. jiǎ = "falso": 假话 (jiǎhuà) una mentira, 假的 (jiǎ de) falso, lo contrario de 真 (zhēn); también "si" en 假如 (jiǎrú)/假设 (jiǎshè) - 真话 (zhēnhuà) la verdad.
- jià = "vacaciones, licencia": 放假 (fàngjià) estar de vacaciones, 请假 (qǐngjià) pedir permiso, 暑假 (shǔjià) vacaciones de verano, 假期 (jiàqī) periodo vacacional.
- Es el mismo carácter, así que el contexto y el tono deciden: 假期 (jiàqī, vacaciones) frente a 假期望, que sonaría raro - la lectura sigue al significado, no a la grafía.
Palabras con 假
- 请假qǐng jiàpedir un permisoHSK 3
- 休假xiūjiàirse de vacacionesHSK 3
- 假期jiàqīvacacionesHSK 3
- 放假fàngjiàtener vacacionesHSK 3
- 寒假hánjiàvacaciones de inviernoHSK 4
- 假日jiàrìun feriadoHSK 4
- 度假dùjiàirse de vacacionesHSK 4
- 暑假shǔjiàvacaciones de veranoHSK 4
- 节假日jiéjiàrìdía festivoHSK 4
- 假如jiǎrúsiHSK 5
- 假设jiǎshèsuponerHSK 6
- 假使jiǎshǐsiHSK 7
- 假冒jiǎmàohacerse pasar porHSK 7
- 假定jiǎdìngasumirHSK 7
- 不假思索bùjiǎ-sīsuǒactuar sin tomarse tiempo para pensarHSK 8
- 假装jiǎzhuāngfingirHSK 8
- 弄虚作假nòngxū-zuòjiǎcometer fraude (modismo)HSK 8
- 虚假xūjiǎfalsoHSK 9
- 造假zàojiǎfalsificarHSK 9
Frases de ejemplo
- 这张10美元钞票是假的。 zhè zhāng 10 měi yuán chāo piào shì jiǎ de。Este billete de diez dólares es falso.
- 他请假了。 Tā qǐngjià le.Se tomó unas vacaciones.
- 假如天晴了，我就和你去爬山。 Jiǎrú tiān qíng le, wǒ jiù hé nǐ qù páshān.Si despeja el tiempo, iré a escalar contigo.
- 假如明天开会，准备工作来得及吗？ Jiǎrú míngtiān kāihuì, zhǔnbèi gōngzuò láidejí ma？Suponiendo que celebremos la reunión mañana, ¿habrá tiempo suficiente para prepararla?