办 bàn administrar
administrar; tramitar; encargarse de
Cómo recordar 办: 力 fuerza + 八 ocho = administrar. A la dueña del café no le queda fuerza tras ocho horas sola en la barra, y aun así logra administrar el negocio.
Descomposición
办 = 力 fuerza + 八 ocho
- 力 fuerza
- 八 ocho
A la dueña del café no le queda fuerza tras ocho horas sola en la barra, y aun así logra administrar el negocio.
Cómo surgió
La forma completa es fuerza entre dos agujas de marcar, de las que se usaban con los criminales: trabajo duro para resolver algo y ponerlo en marcha. La simplificación cambió las agujas por dos puntos.
Cómo se usa
- Significa "manejar / encargarse de / gestionar". 办事 (bànshì) hacer gestiones, 办理 (bànlǐ) tramitar (papeleo, trámites): 办理签证 (bànlǐ qiānzhèng) tramitar una visa.
- 怎么办 (zěnme bàn) = "¿qué hacemos?" - un clamor cotidiano cuando uno se atora. 办法 (bànfǎ) = manera/método para resolver algo: 想办法 (xiǎng bànfǎ).
- 举办 (jǔbàn) / 主办 (zhǔbàn) = celebrar / organizar (un evento). 办公室 (bàngōngshì) = oficina.
Caracteres con 办
Palabras con 办
- 办法bànfǎmétodoHSK 3
- 办公室bàngōngshìoficinaHSK 3
- 怎么办zěnmebànqué se puede hacerHSK 3
- 举办jǔbàndirigirHSK 4
- 办事bànshìmanejar (asuntos)HSK 4
- 办公bàngōngtramitar asuntos oficialesHSK 4
- 办理bànlǐmanejarHSK 4
- 主办zhǔbànorganizarHSK 6
- 创办chuàngbànestablecerHSK 6
- 承办chéngbànemprenderHSK 6
- 公办gōngbànestatalHSK 7
- 办事处bànshìchùoficinaHSK 7
- 办学bànxuédirigir una escuelaHSK 7
- 开办kāibànabrirHSK 7
- 民办mínbàngestionado por la población localHSK 7
- 照办zhàobànseguir las reglasHSK 7
- 申办shēnbànsolicitarHSK 7
- 筹办chóubàndisponerHSK 9
Frases de ejemplo
- 行，就这么办！ Xíng, jiù zhème bàn!Bien, ¡hagámoslo así!
- 我去英国大使馆办签证。 Wǒ qù Yīngguó dàshǐguǎn bàn qiānzhèng.Voy a la embajada británica a sacar una visa.
- 你有什么好办法？ Nǐ yǒu shénme hǎo bànfǎ?¿Tienes alguna buena idea?
- 我们根据合同来办事。 Wǒmen gēnjù hétong lái bànshì.Llevamos nuestro negocio conforme al contrato.