办理 bànlǐ manejar
manejar; tramitar; llevar a cabo
Cómo recordar 办理: 办 administrar + 理 razón = manejar.
Caracteres
Cómo se usa
- Un verbo formal para 'tramitar, gestionar, hacer los trámites de' asuntos oficiales o administrativos - 办理签证 (bànlǐ qiānzhèng) tramitar una visa, 办理登机手续 hacer el registro de un vuelo.
- Más formal y más centrado en el procedimiento que el 办 a secas o que 做; lo oirás en los bancos, los aeropuertos y las oficinas de gobierno.
- Contrasta con 办事: 办事 es la actividad general de 'despachar asuntos, hacer gestiones', mientras que 办理 lleva como objeto un trámite formal concreto (las visas, las cuentas, el registro de un vuelo).