精神 jīngshen Elan
Tatkraft; Lebenskraft; beseelt; ansehnlich
So merkst du dir 精神: 精 Wesen + 神 Gott = Elan.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei Lesungen: jīngshen = Schwung und Munterkeit (他很有精神 er sprüht vor Energie und wirkt frisch); jīngshén = Geist und Gemüt (精神生活 das geistige Leben, 团队精神 der Teamgeist).
- Das neutral betonte jīngshen meint die leibliche und geistige Munterkeit und ein gutes Aussehen; das voll betonte jīngshén ist der abstrakte „Geist und die Gesinnung“.
- Im Unterschied zu 精力 (jīnglì, den Kraftreserven für Aufgaben) neigt 精神 zu Wachheit, Moral und dem unstofflichen Geist.
Beispielsätze
- 他精神很好。 Tā jīngshén hěn hǎo.Er war guter Dinge.
- 我精神上支持你。 Wǒ jīngshén shang zhīchí nǐ.Ich stehe dir seelisch bei.
- 汤姆看上去很精神。 Tāngmǔ kànshàngqù hěn jīngshén.Tom sah gut aus.