体现 tǐxiàn verkörpern
verkörpern; widerspiegeln; Gestalt geben
So merkst du dir 体现: 体 Körper + 现 die Gegenwart = verkörpern.
Zeichen
So wird es verwendet
- Verkörpern, widerspiegeln und greifbar zum Ausdruck bringen - 这体现了团队精神 (zhè tǐxiànle tuánduì jīngshén) das zeugt von Mannschaftsgeist.
- Eine abstrakte Eigenschaft, die durch etwas Konkretes sichtbar wird; auch als Nomen (是...的体现 ist Ausdruck von …).
- Im Unterschied zu 表现 (biǎoxiàn, zeigen, auftreten) ist 体现 das Durchscheinen eines abstrakten Wertes, 表现 das äußere Verhalten und die Leistung.