粗心大意 cūxīn-dàyì nachlässig
nachlässig; nachlässig; unabsichtlich
So merkst du dir 粗心大意: 粗 grob + 心 Herz + 大 groß + 意 Idee = nachlässig.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: nachlässig und unaufmerksam - 因为粗心大意出了错 (yīnwèi cūxīn-dàyì chū le cuò) aus Unachtsamkeit einen Fehler gemacht.
- Die übliche viergliedrige Art, schlampige Unaufmerksamkeit zu beschreiben, stärker als das schlichte 粗心.
- Das Gegenteil ist 小心谨慎 (sorgsam und vorsichtig). Geläufig in Schularbeiten und Sicherheitswarnungen - 做事小心谨慎 (zuòshì xiǎoxīn-jǐnshèn) mit großer Sorgfalt handeln.