打破 dǎpò brechen
brechen; zertrümmern
So merkst du dir 打破: 打 schlagen + 破 zerbrochen = brechen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zerbrechen und zerschlagen sowie übertragen durchbrechen - 打破纪录 (dǎpò jìlù) einen Rekord brechen; 打破沉默 das Schweigen brechen.
- Sehr bildungsfreudig übertragen: 打破常规 (mit dem Herkommen brechen), 打破平衡 (das Gleichgewicht stören). Das 破 (zerbrochen) macht es resultativ.
- Fürs buchstäbliche Zerschlagen von Glas taugen 打破 wie 打碎 (dǎsuì); 打碎 betont das Zerspringen in Stücke.
Beispielsätze
- 我有时候打破规矩。 Wǒ yǒushíhòu dǎpò guījǔ.Manchmal breche ich die Regeln.
- 诺言就是用来打破的。 Nuòyán jiùshì yònglái dǎpò de.Versprechen sind dazu da, gebrochen zu werden.
- 我们必须设法打破这个僵局。 Wǒmen bìxū shèfǎ dǎpò zhège jiāngjú.Wir müssen versuchen, die Sackgasse zu durchbrechen.