仔细 zǐxì sorgfältig
sorgfältig; aufmerksam; vorsichtig
So merkst du dir 仔细: 仔 kleines Ding + 细 schlank = sorgfältig.
Zeichen
So wird es verwendet
- Sorgfältig im Sinn von gründlich und aufs Detail achtend - 仔细看 (zǐxì kàn) genau hinsehen, 仔细听 (zǐxì tīng) aufmerksam zuhören.
- Es dient eher als Adverb vor einem Verb (etwas sorgfältig tun) als für sich als Adjektiv; 认真 (rènzhēn) betont ernsthafte, gewissenhafte Mühe, 仔细 betont, keine Einzelheit zu übersehen.
- Im Unterschied zu 小心 (xiǎoxīn), dem „vorsichtig = pass auf, verletz dich nicht“, ist 仔细 das „sorgfältig = genau“, ohne Gefahrenbezug.
Beispielsätze
- 仔细听着。 Zǐxìtīng zhe.Hör gut zu.
- 请仔细洗牌。 Qǐng zǐxì xǐpái.Mische die Karten bitte sorgfältig.
- 医生仔细检查她的身体。 Yīshēng zǐxì jiǎnchá tā de shēntǐ.Der Arzt untersucht sie sorgfältig.