亲切 qīnqiè herzlich
liebenswürdig; herzlich; nah und lieb; vertraut
So merkst du dir 亲切: 亲 Verwandtschaft + 切 schneiden = herzlich.
Zeichen
So wird es verwendet
- Beschreibt eine warme, gütige, zugängliche Art - 态度亲切 (tàidu qīnqiè) eine freundliche, herzliche Art; 亲切地问候 (qīnqiè de wènhòu) herzlich grüßen.
- Auch „ein Gefühl vertrauter Nähe gebend“: 听到乡音感到很亲切 (tīngdào xiāngyīn gǎndào hěn qīnqiè) den heimatlichen Dialekt zu hören war herzerwärmend vertraut.
- Im Unterschied zu 热情 (rèqíng, begeistert und warmherzig) ist 亲切 sanft und vertraut, 热情 die schwungvolle Wärme.
Beispielsätze
- 他的态度很亲切。 Tā de tàidu hěn qīnqiè.Er ist sehr herzlich.
- 他总是对我很亲切。 Tā zǒngshì duì wǒ hěn qīnqiè.Er war immer nett zu mir.