配 pèi mischen
mischen; zusammenpassen; zuteilen
So merkst du dir 配: 酉 Schnapsflasche + 己 selbst = mischen. Auf der Party schnappt sich der Onkel die Schnapsflasche, schickt den Barkeeper weg und will seinen berühmten Punsch selbst mischen.
Zerlegung
配 = 酉 Schnapsflasche + 己 selbst
- 酉 Schnapsflasche
- 己 selbst
Auf der Party schnappt sich der Onkel die Schnapsflasche, schickt den Barkeeper weg und will seinen berühmten Punsch selbst mischen.
So wird es verwendet
- Ein produktives Verb im Sinn von „paaren und zusammenpassen“, das zwei Dinge als Argumente nimmt: 红酒配奶酪很好吃 (hóngjiǔ pèi nǎilào hěn hǎochī) - „Rotwein passt gut zu Käse“.
- 搭配 dāpèi gilt fürs Abstimmen von Kleidung oder Zutaten; 配合 pèihé für Menschen oder Systeme, die zusammenarbeiten (医生和护士配合 „Ärzte und Pflegekräfte arbeiten zusammen“); 分配 fēnpèi heißt Mittel oder Aufgaben zuteilen und verteilen.
- 配备 pèibèi (ausstatten und ausrüsten) und 配套 pèitào (ein vollständiges, aufeinander abgestimmtes Ensemble bilden) sind förmlicher und oft in Behörden- und Geschäftssprache zu Hause.
Wörter mit 配
- 分配fēnpèiverteilenHSK 5
- 配合pèihépassendHSK 5
- 配送pèisòngeine Bestellung zusammenstellen und liefernHSK 5
- 搭配dāpèikombinierenHSK 6
- 配备pèibèiausstattenHSK 6
- 配套pèitàoaufeinander abstimmenHSK 6
- 匹配pǐpèisich paaren oder heiratenHSK 8
- 支配zhīpèisteuernHSK 8
- 配件pèijiànZubehörteilHSK 9
- 配偶pèi’ǒuEhepartnerHSK 9
- 配方pèifāngRezeptHSK 9
- 配置pèizhìzuteilenHSK 9
- 配角pèijuéNebenrolleHSK 9
- 配音pèiyīnSynchronisation (Filmwesen)HSK 9