ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

显 xiǎn deutlich

klar; offensichtlich; zeigen

  • HSK 5
  • 9 Striche

Wie es entstand

Die Sonne über feinen Seidenfäden. Hält man Seide gegen das Licht, sieht man, ob das Gewebe gleichmäßig ist. Das Zeichen ist eine Probe, und es bedeutet, dass die Sache sichtbar wurde.

So wird es verwendet

  • Grundbedeutung „zeigen, offenkundig sein“; selten ein eigenständiges Wort, meist ein produktiver Baustein.
  • 显得 xiǎnde ist ein Verb, das ein Adjektiv nimmt und „wirkt wie, scheint“ nach dem äußeren Eindruck heißt - 她今天显得很累 tā jīntiān xiǎnde hěn lèi, „sie wirkt heute sehr müde“.
  • 显然 xiǎnrán ist ein satzeinleitendes Adverb für „offenkundig, offensichtlich“, das den eigenen Schluss der sprechenden Person festhält, abzugrenzen von 好像 hǎoxiàng (scheint, auf unsicherer Grundlage).
  • 显示 xiǎnshì ist das neutrale „anzeigen und darstellen“ (Bildschirme, Daten, Ergebnisse), während es bei 显得 um den subjektiven Eindruck geht - vertausche sie nicht.

Zeichen mit 显

Wörter mit 显