延 yán aufschieben

源Wie es entstand

Ein Bein im langen Schritt ausgestreckt, mit einem Extrastrich, der es noch weiter zieht. Der Schritt wird immer länger: etwas in die Länge ziehen und es so aufschieben.

用So wird es verwendet

• 延 heißt aufschieben oder verlängern, und seine Bedeutung verschiebt sich mit dem, was folgt: 延长 (yáncháng) verlängert eine Länge oder Dauer (延长时间 die Zeit verlängern), 延期 (yánqī) verschiebt einen angesetzten Termin (会议延期了 die Sitzung wurde verschoben), 延误 (yánwù) ist eine unbeabsichtigte Verzögerung, besonders im Verkehr (航班延误 Flugverspätung).
• 拖延 (tuōyán) heißt aufschieben - eine persönliche Gewohnheit, Dinge liegen zu lassen - anders als 延期, die amtliche Terminverlegung.
• Für das alltägliche „verschieben wir es“ ist 推迟 (tuīchí) das geläufigere, lockere Verb; 延期 klingt amtlicher und schriftsprachlicher und steht oft bei Visa, Fristen und Verträgen.
• 延续 (yánxù) heißt fortdauern und eine Überlieferung oder einen Zustand weitertragen.

字Zeichen mit 延

• 诞 gebären

词Wörter mit 延

• 延长yánchángKreis Yanchang in Yan'an 延安, ShaanxiHSK 5
• 延伸yánshēnausdehnenHSK 6
• 延期yánqīverzögernHSK 6
• 延续yánxùfortsetzenHSK 6
• 拖延tuōyánverzögernHSK 6
• 延缓yánhuǎnaufschiebenHSK 8
• 延误yánwùverzögern (mit unglücklichen Folgen)HSK 8
• 蔓延mànyánausdehnenHSK 9
• 顺延shùnyánentsprechend verschoben werdenHSK 9

句Beispielsätze

• 部分航班延误了。 Bùfen hángbān yánwù le.Einige Flüge haben Verspätung.
• 下雨，因此比赛延期了。 Xiàyǔ, yīncǐ bǐsài yánqī le.Das Spiel wird verschoben, weil es regnet.