拖延 tuōyán verzögern
verzögern; aufschieben; zaudern
So merkst du dir 拖延: 拖 ziehen + 延 aufschieben = verzögern.
Zeichen
So wird es verwendet
- Hinauszögern, aufschieben und trödeln: 拖延时间 (tuōyán shíjiān) auf Zeit spielen, 拖延症 (tuōyánzhèng) die Aufschieberitis.
- Negative Nuance des Hinziehens und Verschleppens.
- 拖延症 (die Aufschieberitis) ist ein sehr geläufiger umgangssprachlicher Begriff. Vgl. 推迟 (tuīchí, verschieben, neutraler).
Beispielsätze
- 我不能再拖延了。 Wǒ bùnéng zài tuōyán le.Ich muss aufhören aufzuschieben.
- 不要拖延去找工作的事。 Búyào tuōyán qù zhǎo gōngzuò de shì.Hör auf, die Arbeitssuche aufzuschieben.
- 我不像我以前那么拖延了。 Wǒ bú xiàng wǒ yǐqián nàme tuōyán le.Ich schiebe nicht mehr so viel auf wie früher.