顺延 shùnyán entsprechend verschoben werden
entsprechend verschoben werden (z. B. wegen des Wetters oder anderer genannter Umstände)
So merkst du dir 顺延: 顺 sich fügen + 延 aufschieben = entsprechend verschoben werden.
Zeichen
So wird es verwendet
- Entsprechend verschieben - einen Termin aus einem genannten Grund nach hinten rücken - 比赛因雨顺延 (bǐsài yīn yǔ shùnyán) das Spiel wird wegen Regens verlegt.
- Setzt voraus, dass der Termin um einen festen Betrag auf den nächsten freien Platz rückt, keine unbestimmte Verzögerung.
- Förmliche Stilebene der Aushänge; im Unterschied zu 推迟 (tuīchí, allgemein verschieben) - 顺延 betont das Nachrücken des Termins.
Beispielsätze
- 如果那天下雨，比赛会顺延至下一个晴天。 Rúguǒ nàtiān xiàyǔ, bǐsài huì shùnyán zhìxià yígè qíngtiān.Wenn es an dem Tag regnet, wird das Spiel auf den nächsten schönen Tag verschoben.