延误 yánwù verzögern (mit unglücklichen Folgen)
verzögern (mit unglücklichen Folgen); zu lange brauchen (für etwas); verpassen (eine Frist oder Gelegenheit)
So merkst du dir 延误: 延 aufschieben + 误 Fehler = verzögern (mit unglücklichen Folgen).
Zeichen
So wird es verwendet
- Mit unglücklichen Folgen verzögern - eine Frist und Gelegenheit verpassen - 航班延误 (hángbān yánwù) der Flug hat Verspätung; 延误病情 (yánwù bìngqíng) eine Krankheit durch Zögern verschlimmern lassen.
- Immer negativ: die Verzögerung richtet Schaden an oder kostet eine Gelegenheit.
- Im Unterschied zum neutralen 推迟 (bewusst verschieben) und 延期 (eine Frist verlängern) macht 延误 die Verzögerung für einen Schaden verantwortlich.
Beispielsätze
- 部分航班延误了。 Bùfen hángbān yánwù le.Einige Flüge haben Verspätung.